Моя поездка в Москву

Ссылка на источник: http://crab.rutgers.edu/%7Egoertzel/moscow.htm

Тед Герцель

Советско-американский обзор 15, № 2, вставка
(Март 1989 г.).

Советский сотрудник иммиграционной службы пристально посмотрел мне в лицо, несколько раз сравнив его с фотографией, прикрепленной к визовой форме. Молчание сделало его форму цвета хаки и эмблему с серпом и молотом еще более дурным предчувствием. Наконец он произнес резким, глубоким голосом: «Турист, первое посещение на Кобецких Союзах?» Мои три месяца обучения с кассетами могли подготовить меня к этому замечанию, но я ожидал английского. Один из других путешественников быстро перевел: «Турист, впервые в Советском Союзе?» Эти же слова были напечатаны в визовой форме, и мне удалось их прочитать. Я ответил по-английски: «Да, это мое первое туристическое посещение», и офицер молча протолкнул мой паспорт через щель в своей крошечной будке и махнул мне рукой.

Мы с отцом записались в американскую группу, которая рекламировала тур «люди людям», утверждая, что у них много «контактов» в Советском Союзе и что мы будем помогать строить «мосты к миру». Я наивно полагал, что они охотно примут мое предложение поделиться моими контактами с новыми неформальными политическими движениями в Москве. Впервые несогласные граждане могут на законных основаниях создавать политические группы, независимые от Коммунистической партии.

Я был шокирован, когда национальный офис нашей туристической организации отправил по почте письмо, в котором утверждалось, что многие диссиденты действительно являются операторами черного рынка, и что встреча с ними не была важной, поскольку их взгляды были широко освещены в американской прессе. Затем они прислали нам бесплатную копию зверского советского путеводителя, полного грубых Оруэлльских искажений истории. То, чему Советы больше не учат в своих школах. Я боялся, что мы оказались в руках группы путешественников со звездными глазами, и сожалел, что сообщил им о своих планах.

Мои тревоги продолжались в течение долгого ожидания наших сумок, но таможенник помахал нам, даже не открывая наши нагруженные подарком чемоданы. Синтия, лидер нашей американской группы, была не наивным советским апологетом, как я боялся, а здравомыслящим докторантом славянских языков, которая сделала все возможное, чтобы примириться с властями.

Огромный, многоэтажный, похожий на лабиринт отель «Россия» находится недалеко от Красной площади, и мы все еще не спали, хотя было почти полночь по местному времени. Мы с отцом прогуливались по впечатляющему, красиво освещенному квадрату из красного кирпича и вскоре натолкнулись на толпу, наблюдающую за почетным караулом у могилы Ленина. Торжественная полночная церемония оставила у нас чувство страха, когда наш первый день в Советском Союзе подошел к концу.

Синтия посоветовала нам использовать таксофоны при звонках советским гражданам, так как телефоны в отеле могут прослушиваться. В каждой комнате на потолке было заметно электронное устройство, но мы не знали, были ли они микрофонами или детекторами дыма. Мой первый звонок был Виктору, молодому лидеру группы «Гражданское достоинство», который пообещал Алексею Америсову, моему журналистскому контакту в Чикаго, что он покажет нам Москву и познакомит с самыми интересными людьми в неформальных политических движениях. Женщина, которая ответила на его звонок, не говорила по-английски, но я понял, что Виктора не было в городе, и он вернется через три дня. Его сестра Анна будет дома позже вечером. У нас было всего пять дней в Москве, и мы не могли дождаться возвращения Виктора, чтобы связаться и разгрузить кассеты и магнитофоны, которые спрятаны в наших чемоданах.

Мой следующий звонок был Евгении, известному диссиденту и лидеру Траст-группы, небольшой пацифистской организации, которая поддерживает отказников по соображениям совести и права человека в целом. На ее телефон ответил молодой человек, который прекрасно говорил по-английски. Он объяснил, что в детстве несколько лет жил в южной Калифорнии, но теперь живет на Украине и останавливается в квартире Евгении во время визита в Москву. Евгения была в округе целый день и не будет дома примерно до десяти, но он был уверен, что это будет o.k.б если мы прийдем после обеда и побудем с ним до ее приезда.

Квартира Евгении была на 8-м этаже типичного московского жилого дома, несколько обветшалая, но окруженная травой и деревьями. Дверь здания была открыта и оставлена ​​без присмотра, и мы поднялись на небольшом лифте с дверями, которые открывались и закрывались вручную. Квартира была маленькой, с двумя раздельными кроватями, диваном, стульями и электрической машинкой на небольшом письменном столе в гостиной, маленькой кухней и ванной. Мы знали, что неформальные политические группы воспроизводили свои информационные бюллетени, печатая их снова и снова с несколькими копиями.

Энди предложил нам немного чая, извиняясь за то, что не было сахара, и начал свою хорошо отрепетированную историю жизни. Его отец был назначен советским дипломатом в Ираке, а мать покинула его и бежала в Соединенные Штаты, когда Энди было восемь лет. Они поселились в Калифорнии, где он поступил в третий класс без знания английского языка. Однако он быстро научился и завел несколько близких друзей, чьи имена он сразу же назвал. Его мать не могла приспособиться к жизни в Соединенных Штатах, и в 1972 году она решила вернуться, взяв с собой 14-летнего Энди против его воли. После своего возвращения он принимал участие в многочисленных демонстрациях протеста и страдал от последствий. Находясь в армии, он провозгласил свою веру в Иисуса и был отправлен в психиатрическую больницу, когда он отказался публично заявить, что Бога не существует. Его командир полка поставил диагноз шизофреник, без посещения психиатра.

Друзья детства Энди в Калифорнии, кажется, подвели его, по крайней мере, никто не отправил ему приглашение посетить или эмигрировать, чего он отчаянно желает. Его главный контакт был с женщиной, которая верит в инопланетян и реинкарнацию. Эта женщина утверждает, что в предыдущих воплощениях Энди был Монтесумой и Коном Тики и основал важные цивилизации в Центральной и Южной Америке. Сама она была египетской богиней Изитой. Она получает телепатические инструкции от инопланетян, которые рассказывают ей, что Энди отправили в Советский Союз для сбора информации на 13 лет, но затем он вернется в Соединенные Штаты.

В конце концов я предположил: «Если эти инопланетяне хотят, чтобы вы поехали в Соединенные Штаты, они наверняка смогут вас перевезти?» Он ответил: «Нет, я рассчитываю сесть на самолет, как все», – его вера в инопланетян, непоколебима нашим скептицизмом.

К этому времени было уже одиннадцать, и мы с отцом устали и не знали, как добраться до отеля. Мы не хотели оставлять свои дары с Энди, так как не было никакой возможности узнать, может ли он получить телепатические инструкции от инопланетян или кем они могут быть. Мы сменили тему, расспросив его о неформальных политических группах, к которым он принадлежал.

Он рассказал нам о демократии и гуманизме, семинаре, который собирается один или два раза в неделю для обсуждения политических теорий и текущих событий. Дискуссия сосредоточена на «белых пятнах» советской истории, которые игнорируются или выбиваются в советских учебниках и в прессе. Многие участники также принимают участие в демонстрациях за освобождение советских узников совести. Демократический союз, новая политическая партия, которая была объявлена ​​7 мая 1988 года, призывает к плюралистическому демократическому обществу, в котором все партии будут иметь возможность свободно бороться за власть. Он избегает споров о «социализме» или «капитализме» как абстрактных системах, просто утверждая, что наиболее прогрессивная экономика – это та, которая лучше всего работает в данной ситуации.

Наконец Евгения вернулась домой. Стройная, деловая молодая женщина с узким лицом, сверкающими глазами и выраженным носом, она сразу поняла, кто мы такие, как Алекс позвонил из Чикаго, чтобы сказать, что мы приедем. Было уже поздно, поэтому мы договорились встретиться позже в нашем отеле, оставив после себя некоторые наши подарки, в том числе две пары синих джинсов, которые подходили нам с избыточным весом американцам, но не нашим стройным советским друзьям.

Теперь Энди был свободен проводить нас до автобусной остановки, но это было после полуночи, и мы не были уверены, что будем знать, где выйти, чтобы добраться до метро. К счастью, появился маленький чёрный частный автомобиль, советский вариант десятилетнего Fiat, и Энди договорился о проезде пяти рублей в отель «Россия». Водитель был взволнован тем, что в его машине были американцы, и приступил к оживленной критике советского общества, пока мы проезжали по улицам Москвы.

Его отца послали в Чехословакию, чтобы стрелять в людей, и теперь его брат делал то же самое в Афганистане. Его английский был таким же ограниченным, как и мой русский, поэтому он драматизировал свою точку зрения, повернувшись лицом к нам на заднем сиденье, держа в руках воображаемый пистолет и издавая пулеметные звуки. Мой отец умолял меня: «Разве ты не можешь попросить его помедленнее? Теперь нет никакой спешки». Я не мог вспомнить слово «медленный» и беспомощно слушал, пока водитель жаловался на то, что он ничего не получает за свою усердную работу, и сразу же просил пять рублей, потому что не хотел, чтобы полиция или официальные таксисты перед отелем, чтобы увидеть, как он берет деньги. Когда я сказал ему, что живу недалеко от Филадельфии, он загорелся и спросил о Flyers.

Мы присоединились к группе туристов, таксистов и операторов черного рынка, болтающихся перед отелем, и стали ждать. Никто не покровительствовал кафе-мороженому Баскина и Роббинса, только для клиентов с твердой валютой, которые омрачали фасад отеля на Красной площади. Там было несколько наших новых русских друзей, и мы представили их членам туристической группы. Анна опоздала, и я попытался угадать, как она может выглядеть. Единственным человеком, который, казалось, искал кого-то, была голубоглазая, херувимская, пышная молодая женщина с пухлыми красными губами и темным макияжем глаз, одетая в стильное синее платье-футляр, туфли на высоких каблуках и большие серебряные серьги. Она выглядела как актриса или модель, и отлично вписалась бы в Нью-Йорк или Голливуд. Позже я узнал, что она на самом деле пытается утвердиться в качестве актрисы, а также работает с группой «Гражданское достоинство» и с коллективом, который предлагает компьютеризированные информационные услуги.

У каждого гостя в гостинице «Россия» есть пропускная карта, которую можно получить у швейцара и получить ключ от номера у консьержа. Мы должны были получать пропуска для посетителей, регистрируя их в офисе где-то в отеле, но я не хотел, чтобы наши гости были зарегистрированы. К счастью, швейцар пропустил всю толпу, когда некоторые из нас показали наши проходы, и мы начали втиснуть всю группу в наш маленький гостиничный номер. Наши гости согласились с тем, что комната может быть прослушена, но все их действия законны, и они отказываются быть остановленными тем, что власти могут прослушивать.

Мне не терпелось узнать о Гражданском достоинстве, и Анна попыталась объяснить, чем ее философия отличается от философии других неформальных групп. Энди был самым способным переводчиком. Она объяснила, что «Гражданское достоинство считает, что чувства патриотизма и приверженность общему благу советских граждан атрофировались за годы угнетения. Настоящий гражданин в любом обществе не будет порабощен и будет стремиться к тому, чтобы видеть, что свобода и права человека не нарушаются». Гражданское достоинство собирает информацию о проблемах прав человека и передает ее группам за рубежом. Им удалось освободить из тюрьмы нескольких человек.

Я спросил: «Можно ли быть членом Коммунистической партии, а также принадлежать к Гражданскому достоинству?» «Это возможно, – ответила она, – поскольку наша цель – способствовать участию граждан, а не продвигать определенную идеологию. Однако многие люди боятся присоединиться или считают, что это группа профессиональных политиков или активистов полного дня». Наша цель – построить общество, в котором обычные люди будут чувствовать себя вполне комфортно, принимая активное участие в общественных делах ».

Конец

Примечание: это может не совпадать с версией, опубликованной в «Советско-Американском обзоре».

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *